منتظرم!
فراموشش کن.
فقط بگو ، اون ميره خونه.
باشه
حق باتو هه جکي فونز ميتونه بروسلي رو شکست بده.
ممنون مايکل ساعت 8 بهم زنگ بزن.
ولي چيکو و مرد اون موقع داره ميدونم.
اما من دوست دارم وقتي منو به اون ترجيح ميدي.
من نميدونم اين ها واقعا بخوان صدا در آوردن من رو شنوند.
البته که ميخوايم بجنب مايکل
باشه
خوشتيپ شدي.
عاشقشم
کلسو يک سوال سريع
چرا با کسي قرار نميذاري که کمتر روي اعصاب باشه.
مثلا کي ؟
مثلا باربرا وانسن اونم مثل جکي روي اعصابه
آره ولي سينه هاي بزرگي داره که چي ؟
بنظرت اينا روي اعصابن ؟
پم مسي
اونم سينه هاي خفني داره
درست ولي اون ها بزرگ تر از بربرا که نيستند
آره هستن تويرويايي اين مثل مقايسه ...
کتاب مهاجرت وکتاب تثنيه ميمونه
که جفتشون بهمون درس هاي با ارزشي ميدند.
سلام بابا
لعنت ، خشک کن خراب شد. Nuts. I need my vice grips.
تاحالا پم رو توي tube top ديدي ؟
مثل اينه که داري Grand Tetons رو توي tube top ميبيني.
ببين مشکل اين نيست سينه هاي پم بزرگند.
مسئله اينجاست که اونا بزرگ تر از باربرا هستند.
چون سينه هاي باربرا بزرگ تر از ديوار هاي جريکو هستند...
که ما ميدونيم قل ميخورن ميان پايين درسته ؟
سلام خانم فورمن ؟سلام اريک بابات اومد اين پايين
آره ميخواد خشک کن رو درست کنه اي بابا
ميدوني از موقعي که کارش رو از دست داده
وقتشو روي درست کردن وسايل ميذاره
وسايلي که نياز به تعمير ندارند وسايلي که من ميخوام ازشون استفاده کنم وسايلي که دوسشون دارم.
من باس برم گلدون رو قايم کنم.
انگار بابات داره عقلشو از دست ميده.
اگر اون اينطوري بود. he's gonna be a total headcase...
اگر اونا کارخونه رو تعطيل کنند.
.همينطور يک آدم گند دماغ ميشه.
با سينه هايي اندازه هندوانه.
اين چيزي بود که موسا به مصريان گفت ؟
کلسو برو خونه.
امير تقديم ميکند.
Down the street
The same old thing
We did last week
Not a thing to do
But talk to you
Whoa, yeah
Hello, Wisconsin!
فورمن توپ رو در دست دارد.
تظاهر ميکنه مير چپ ، تظاهر ميکنه ميره راست. توپو زير پا هاش حرکت ميده.
فرياد ميزنند فورمن فورمن فورمن
!به اين ميگن بازي
من با برنده ميزنم. نه باس برم.
تقريبا هشته باس برم به جکي زنگ بزنم.
Looking good! صحنه تيکه کلام ديگه
خفه.
پنسياتي توپ رو داره فورمن از نزديک دفاع ميکنه.
اون سعي ميکنه حرکتش بده ولي نميتونه.
پنسياتي بلاخره امتياز گرفت جهنم بلاخره يخ زد (کار محيرالعقول)
- A monkey types Hamlet! يک - هيچ
بازنده خارج ميشه.
پنسياتي توپ رو توي دست داره..
تظاهر به راست ، تظاهر به چپ ، تظاهر به راست هالا ميره چپ
تظاهر به تظاهر ميکنه به سمت راست دوباره تظاهر به سمت چپ ....حالا اون واقعا
دانا چه مي کني ؟ وقت کشي ميکنم.
اينجا که زمان نميگيريم.
خوردي !!
And that's game! Man, what a slaughter.
I just wiped the court with you, from one end to the other.
من ميرم داخل و چراغ رو روشن ميذارم نميخوام توي تاريکي خيره شي.
اريک توپو پس نميخواي ؟ (توپو جمع بست يعني تخماش ، درحالي که توپ هاي واقعي ش هم 2تا هستند)
Okay, now look, that's a little uncalled for.
Yeah. Thanks.
ميز يکم ميلرزه
فکر نميکنم.
نه جان تو داره ميلزه
خوب عزيزم هر چيزي ميلرزه اگر به اندازه کافي محکم بلرزونيش.
اريک کمک کن وسايل رو جا بجا کنم.
عزيزم داريم غذا ميخوريم. آره بيا چندتا کارتن شکر بذاريم زيرش.
پاکت شکر ؟
مشکل اين کشورم همينه اريک
کسي نميخواد واقعا مشکل رو حل کنه
فقط دنبال راه حل هاي پاکتي ميگردند ( منظور از سر وا کردن)
ولي من نه ، ميرم اره بيارم.
مامان بابا داره قاط ميزنه ؟
منم از همين ميترسم عزيزم.
دانا توي بسکتبال شکستت داد ؟
حقيقت داره ، اريک ؟
آره
چرا بزرگش ميکني؟
البته
ولي ميدوني دانا خوب يک دختره.
دختري که دوسش داري
ميدوني توي کشور من اگر يک زن يک مرد رو توي چيزي شکست بده.
معنيش اينه که ميخوادش.
واقعا
wuss آره ولي اين آمريکاست
Wuss, wuss, wuss.
کلسو ميشه بس کني.
Wuss, wuss, wuss!
صبر کن پس درباره کلسو چي. منظورم اينه که جکي واقعا اونو اسکلش کرده.
Whipped like the family pig.
I am not pig-whipped.
اصلا از کجا مياري اينارو.
شوخي ميکني؟
مايکل ساعت 8 زنگ بزن.
Michael, do your Chico impression.
مايکل روي رون من روغن بمال وقتي دارم ميزنم در کونت.
لطفا يکي حرف بزنه.
فکر کنم درست شد خوب شده رد
محکم مثل کوه البته ممنون
حالا
چرا نميري تلويزيون نگاه کني تا من ناهار رو آماده کنم ؟
کيتي
دستت رو از روي اون خربزه بردار
ميدوني خيلي وقته نرفتي ماهي گيري...
کيتي دستت رو از روي خربزه بردار
خوب من بايد برگرم سرکار
ميدج ميز يکم ميلرزه.
يکم پاکت شکر بذار زيرش ميشه ؟
سلام
واي خدا ....
دانه براي تو هست.
سلام ؟
تو اريک رو توي بسکت بال شکست دادي ، چطور همچين چيزي ممکنه.
حالا شکستش دادم چي مثلا
اريک هيچوقت دوست پسرت نميشه اگر هي شکستش بدي.
Okay, it is like in West Side Story.
Now, if Maria beat Tony at one-on-one, they would have never fallen in love.
Yeah, and Tony never would have been killed in that knife fight.
اريک هم همينطور ميشه اگر مراقب نباشي.
نه نگران نباش. Someone will stab Eric. Bye.
عزيزم بنظرم دوست رو اعصابت راست ميگه
چي ؟ خيلي چيزا تغيير کرده!
منو اريک هميشه بازي ميکرديم.
بعضي وقت ها اون ميبره بعضي وقت ها من.
نه منظورم اينه قوانين عوض شده.
زن ها بايد ضعيف و شکننده نشون بدن.
يعني مرد ها برترند ؟
اين ديوانگيه.
اگر زن ها بر حقوق خودشون نه ايستند.
مرد ها هميشه دنيا رو کنترل ميکنند.
عزيزم مرد ها دنيا رو کنترل نميکنند.
باشه بعدا ميبينمت.
عزيزم ميشه در اينو برام باز کني. باشه پودينگم.
خيلي خوش شانسم که خرس بريزلي قوي خودم رو دارم.
اول از همه آخخ.
دوم ديگه مسائل اينطوري نيست.
اصلاحيه برابر حقوق زنان براي همينه.
خيلي خوبه عزيزم. به اسول خودت بچسب.
و چهل سال بعد.
ميتوني به گربه هات ياد بدي چطوري بسکت بال رو ببرند.
خوب ان اينطوري گفت "That is so gross!"
منم اينطوري "It takes one to know one!"
بعدش اون گفت "نه" منم " بله"
هنوز داري صحبت ميکني ؟
نميتونم قطع کنم. بجنب فيلم پنج دقيقه ديگه شروع ميشه.
نميتونم.
Wuss.
جکي صبر کن.
باشه بهش ميگم اورژانسي بوده.
و باس برم.
بنظرت باور کنه ؟
آره فقط يک مسئله
جکي
انقدر اسکول نباش آره نگاه کن.
اون روي تو قطع کرد ، حالا بزن بريم.
آره اون روي من قطع کرد ، بريم.
Yeah! Way to be, way to be. درستش همينه.
ميخواي هاکي مينياطوري بازي کنيم ؟ با تو
دوست دارم ولي يکم خسته ام...
مچ دستم هم درد ميکنه ، يک جورايي هم گلو درد دارم.
خوب ميدوني چون من خيلي تو هاکي بدم.
يک بازي که منو نميکشه بزن بريم.
اول تو بزن.
اصلا نميتوني جلوش رو بگيري
انقدر سريع اومد اصلا نتونستي ببينيش.
اونو که ديدم.
بازيه ديگه
That's...
عاليه.
مشکلي باش نداري ؟ - Sure.
Bingo.
اي بابا نه نگاه کن
بيخيال از شر اين صندلي ها خلاص ميشيم. مشينيم روي زمين.
مثل اون آدم هاي خوب ژاپني توي فيلم in Flower Drum Song.
بايد اين لعنتي رو درست کنم.
توي گاراژم اگر بهم احتياج پيدا کردي..
حالا برو به کارت برس .
اگر کاري داشتي صدام بزن.
...منظورم اينه که اگر
اين منم يا يخجال صداي زيادي ميده ؟
چي يخچال !
رد صدايي ايجاد نميکنه.
You'll be swell
You'll be great
Gonna have the whole world on a plate
ضربه باحالي بود ممنون.
مياي بازي؟ نميدونم.
باشه چرا که نه ؟
باشه بازي تا 21 من اول ميزنم.
داشتي تمرين ميکردي؟
يجورايي.
واي خدا عجب ضربه اي ايول دانا چکار ميکني
I'm...
losing to you, you big, strong grizzly bear. (نياز به ترجمه نداره)
داري خودت رو ميبازوني.
نه بابا. دانا
نميخواستم احساس بدي داشته باشي که بازي رو به يک دختر ببازي دوباره.
آره چو اينطوري خيلي بهتر شد مثلا.
خدا ، اصلا چطوري اين موضوع برات مهمه.
کاري که من کردم اين بود که توي چند تا بازي احمقانه شکستت دادم.
يک چند تا ؟ دوتا بازي نه چند تا دوتا.
و برام مهم هم نيست. پس لطفا از محدوده من برو بيرون.
تا وقتي که برات محم نيست.
اي بابا.
کل مدت رو اينجا وايستاده بودي ؟
نه اومدم ابزار بابات رو ببرم.
داره روي يخچال من کار ميکنه.
مثل اين که تو و دانا رابطتون يکمي شکر آب شده.
نه مامان توي بازي هاي مدرسه هميشه دو نفر از هم متنفرند.
اوه آقاي حاضر جواب.
وقتي سنت بالا تر رفت درگ ميکني.
چيز هاي احمقانه مثل باختن به دوست دخترت.
ميدوني. نميخوام در موردش صحبت کنم.
فقط يک چيزي رو بهت ميگم.
من و پدرت هم بازي هاي زيادي کرديم...
ولي هيچوقت امتياز ثبت نکرديم.
حالا براي چي اومدم بيرون.
آره پدرت داره يخچال منو درست ميکنه.
رد ، عزيزم يخچال رو ول کند.
در گاراژ مشکل داره.
مايکل.
بايد صحبت کنيم.
من ايجا منتظرم.
اي خدا ، حالا چکار کنم؟
تو ميتوني. and I know this is a radical suggestion...
اما مرد باش.
درست ميگي هايد.
بهانه آوردن کافيه.
اونو ميشکنه نه ؟
مثل روح پدران مايا ها.
پدر من مايا نبود !
حالا مثلا مهمه .
خوب مايکل
خوب جکي.
نميخواستم روت قطع کنم و معذرت ميخوام.
مشکلي نيست مطمئنا تاثير بد رفيق هاي نابابت هست.
آره
تشنمه مايکل ، يک پاپ برام بگير.
wuss معذرت ميخوام گفتم مرد باش نه يک
شرم سارم از اينکه تورو ميشناسم.
باشه باشه ، کي يک چيزي گيرش مياد امشب.
هيچکي ؟
چيزي گيرتون مياد ؟ هايد ؟ فز ؟
!اينه
چکار ميکني.
هيچي يک چند تا پرتاب ، و منتظر شنيدن يک عذر خواهي
وقتي به فکرش افتاده خوش حال ميشم بشنومش.
خوب ببين
جفتمون مثل عوضي ها رفتار کرديم پس شرمنده
آره منم همينطور
ميدوني شايد بهتره ديگه بسکنت بال بازي نکنيم.
يا هيچ بازي ديگه اي .
آره شايد.
؟پايان يک دوره
يادته 8 سالمون بود توي کشتي شکستت دادم .
دانا تو روي قفسه سينه ام نشستي و يک مشت خاک توي دهنم ريختي.
باشه گور باباش. مياي بازي.
قرار نيست مجبورم کني دوباره خاک بخورم ؟
حالا ببينيم.
فورمن توپ رو داره. تظاهر به چپ...
Pinciotti leaps on his back!
چي ميخواي.
توپو بده. چي ميخواي ....
اينو ميخواي ميخايش. يکم از اين ميخوايي
اوکي ، خطا.
So now suddenly we're calling every little thing?
چکار ميکني. ميخوام يک مشت خاک بردارم.
نه نکن.
بايد يکم خاک بردارم. نه تا زماني که من نفس ميکشم.
چي ؟ هيچي
دانا
باس بري.
بابامه باشه
ميبينمت. خدا حافظ
صبر کن کي برد؟ امتياز نگرفتم.
خوبه منم همينطور
خيلي ناراحت کننده بود اريک.
چي؟
بيا ميخوام يادت بدم چطوري بسکت بال بازي کني.
ما تا خواب 4 ساعت وقت داريم و ميترکونيم.
اما مامان کمکت رو لازم داره.
نميشنوم چي ميگي اريک ، دارم اتو ميکنم.
شروع ميکنيم با 100 تا شِنو
پدر ما حتي نميدونيم کي برد. اون برد حالا شروع کن.
One...
two...
three...
four...
98
99
صد
خوب بيا بازي کنيم.
So Barbra Streisand became this huge star, right?
But Kris Kristofferson could not take it anymore...
so he drinks and crashes his car.
Isn't that romantic?
بگو بله
آره همينطوره
I just love romantic movies, don't you?
بگو دوست دارم.
آره دوست دارم.
اون شب رو يادت مياد ؟
يادت مياد ؟
No, describe it to me.
"No, describe it to me."
Michael, you're so bad.
ميدوني آب خيلي سرد بود و ...
و من پريدم تو آب ميدوني.
نه نميدونم.
ماييييييييکل
پدر درمورد اين ميز. - Eric.
چي در مورد ميز.
خيلي عالي شده رد.
بنظرم بهتره پايه ها رو کوتاه کنم.
نه فقط خرابش ميکني.
محض رضاي خدا من بلدم چطوري پايه هاي يک ميز رو ببرم.
!تو داري به من ميگي
؟چي گفتي
هيچي "translated by amir-halker"